1 00:00:35,620 --> 00:00:39,620 Kocham ten plac - obserwując co się dzieje. 2 00:00:39,620 --> 00:00:43,999 Wiele lat temu nigdy byś tego nie zrobił siedziałem tutaj, żeby zjeść lunch. 3 00:00:44,024 --> 00:00:46,580 Dziś jest bardziej kosmopolitycznie. 4 00:00:46,580 --> 00:00:52,460 Ludzie wiedzą, jak się zachować. Wszyscy jesteśmy teraz Europejczykami. 5 00:00:52,460 --> 00:00:57,300 Gdyby była pogoda, mógłbyś siedzieć w Paryżu lub Rzymie - 6 00:00:57,300 --> 00:01:01,780 oglądam wszystkie piękne młodzi chłopcy bez koszulek. 7 00:01:01,780 --> 00:01:06,460 Wysiadać! Pospiesz się! Nie możesz zostawić mnie w spokoju! 8 00:01:15,340 --> 00:01:16,980 Och! 9 00:01:16,980 --> 00:01:20,820 Hej! Mówi, że żadnych gier w piłkę. Nie umiesz czytać? 10 00:01:20,820 --> 00:01:23,300 00:01:30,220 Nienawidzę tego cholernego parku. 12 00:01:30,220 --> 00:01:33,580 Me an a' - piknik w Bośni. 13 00:01:37,140 --> 00:01:41,460 Czujesz zapach gówna? Nie. Czuję zapach gówna. 14 00:01:41,460 --> 00:01:46,260 Tak, Jacku. To właśnie wymyśliłem - dwa kawałki i cholera! 15 00:01:48,500 --> 00:01:52,100 Oto butelka sików iść z nimi. 16 00:01:53,140 --> 00:01:57,780 Nie wyobrażam sobie tego. Zdecydowanie czuję zapach gówna. 17 00:01:59,140 --> 00:02:01,060 Och! 18 00:02:02,300 --> 00:02:06,860 Jest zupełnie nowy i w ogóle... Świeżo ze stacji, to. 19 00:02:12,820 --> 00:02:17,900 Oczywiście, to wszyscy ludzie tego używają park na dziś, Jack, wiesz. 20 00:02:17,900 --> 00:02:20,940 Opróżnianie wnętrzności psów. 21 00:02:20,940 --> 00:02:25,140 Kiedyś wszyscy chodzili po tym parku lata temu. O tak. 22 00:02:25,140 --> 00:02:30,100 Pewnie, była tam estrada, park huśtawkowy, mała piaskownica. 23 00:02:30,100 --> 00:02:32,580 Kupował tam kiedyś czapkę z daszkiem. 24 00:02:32,580 --> 00:02:37,420 Czy myślisz, że ktoś powinien przynieść kamerę i łapać tych drani 25 00:02:37,420 --> 00:02:41,460 wypuszczając swoje psy robią tu swoje głupie interesy? 26 00:02:41,460 --> 00:02:46,380 Tak – „Hej, ty, wybierz to wstawaj, pozbądź się tego syfu”. 27 00:02:46,380 --> 00:02:49,940 Zawsze. SZCZKANIE PSA 28 00:02:55,020 --> 00:03:00,180 Usiądź. Jezus! To cię denerwuje, prawda... 29 00:03:00,180 --> 00:03:01,660 Co? 30 00:03:01,660 --> 00:03:05,260 ...mój pies robi wielką kupę w parku, stary? Nie. 31 00:03:05,260 --> 00:03:09,340 Nie, twój park, nasz park, nie ma to znaczenia, podłącz się. 32 00:03:09,340 --> 00:03:13,300 Myślisz, że powinienem to odebrać, prawda? NIE. 33 00:03:13,300 --> 00:03:18,060 Tak, kochanie, ale nie zrobię tego. Zostawię to tam. Druzgocący. 34 00:03:18,060 --> 00:03:23,220 Czyż nie tak, Kaiser? ...Mógł sprawić, że to odbierzesz. Pewnie, że mógłbyś. 35 00:03:23,220 --> 00:03:25,740 To właśnie należy zrobić. Ręce całe gówno. 36 00:03:28,900 --> 00:03:32,500 Jasne, chodź, Kaiser. Pospiesz się. Zwijać się. 37 00:03:35,900 --> 00:03:38,300 Nienawidzę tego parku. 38 00:03:38,300 --> 00:03:40,620 Tak, ja i wszyscy. 39 00:03:40,620 --> 00:03:43,620 MĘŻCZYŹNI nucą radośnie 40 00:03:43,620 --> 00:03:48,500 Tutaj, a co z tą ławką tam? Och, zapomniałem o tym. 41 00:03:48,500 --> 00:03:51,540 Co wy tu robicie? 42 00:03:51,540 --> 00:03:56,340 Odwiedzasz kogoś? Czy to kompost? Uporządkujesz to? 43 00:03:56,340 --> 00:04:01,140 Mam nadzieję, że się przeprowadzisz ta ławka. Co robisz? 44 00:04:01,140 --> 00:04:07,220 Tak. Tak. Tak. Tak. I pamiętaj o swoim własny biznes, ty wścibska stara krowo. 45 00:04:08,740 --> 00:04:11,660 To był film z lat 60. Trzymać się. 46 00:04:11,660 --> 00:04:16,300 Hej, wy, starzy głupcy, nic nie robicie cały dzień, oprócz oglądania telewizji, 47 00:04:16,300 --> 00:04:20,940 co to za horror z lat 60., stary, prawie złapałeś Frankensteina? 48 00:04:20,940 --> 00:04:25,540 Atak leniwego drania barmana. Dupek Barman z Bagien. 49 00:04:25,540 --> 00:04:29,020 Poślubiłem Dobbera Barmana Od Członka Klanu! 50 00:04:29,020 --> 00:04:33,300 Dwa kufle. Nie wiem dlaczego Nie zabraniam wam obojgu. 51 00:04:33,300 --> 00:04:35,860 Bo masz na nas ochotę, ty wielki wooferze. 52 00:04:35,860 --> 00:04:40,540 Kiedy skończysz patrzeć wur osły, czy moglibyśmy dostać kufle wur? 53 00:04:40,540 --> 00:04:43,100 Oj, nie wiem, Jack. 54 00:04:43,100 --> 00:04:46,410 Gdybym był 20 lat młodszy, Ja bym uruchomił 55 00:04:46,435 --> 00:04:49,580 ten klaun w parku prosto do stawu. 56 00:04:49,580 --> 00:04:52,792 Utknęłabym w dłoni w dół tego gardła 57 00:04:52,817 --> 00:04:56,620 i wyrwał mu te cholerne płuca. Kto to teraz dostanie? 58 00:04:56,620 --> 00:05:01,980 Dupek nie powinien się tym przejmować parkować. Miałem jednego z tych diabelskich psów. 59 00:05:01,980 --> 00:05:05,660 Co miałeś zrobić - wyrwać mu płuca? 60 00:05:05,660 --> 00:05:08,100 Jeśli zajdzie taka potrzeba, tak. 61 00:05:08,100 --> 00:05:14,060 Co byś robił? Podanie potrzebujesz schematu uruchamiania? Naturalnie. 62 00:05:14,060 --> 00:05:16,620 Ile bym dał, żeby być na tej walce... 63 00:05:16,620 --> 00:05:21,460 dwóch wątłych staruszków przeciwko poręczycielowi drań i jego odsadzający kopali. 64 00:05:21,460 --> 00:05:25,018 Kibicowałbym sobie, kumple, ale w mojej kieszeni byłby 65 00:05:25,023 --> 00:05:28,120 kupon zakładów z „ned” i „kopał” na tym. 66 00:05:28,140 --> 00:05:30,916 Kilka eejitów! Ha-cholera-ha(!) 67 00:05:30,941 --> 00:05:36,060 Nie wrócimy do tego parku. Ja też nie wrócę. 68 00:05:36,060 --> 00:05:39,210 Co jest z rośliną? To jest powód 69 00:05:39,235 --> 00:05:42,604 nie będziemy musieli wracać do tego gównianego parku. 70 00:05:44,140 --> 00:05:49,860 Och, miło, Eric, Pieris japonica, niskie koszty utrzymania, bardzo satysfakcjonujące. 71 00:05:49,860 --> 00:05:54,900 Co takiego masz? Ten to drzewo eukaliptusowe - ładny zapach, 72 00:05:54,900 --> 00:05:59,660 aromatyczny, 40 stóp w ciągu dziesięciu lat niekonserwowany. Ładny. 73 00:05:59,660 --> 00:06:02,780 Jasne, Percy Thrower, rozwal to. 74 00:06:02,780 --> 00:06:04,940 Kanny. Wyciągnij to. Nie, nie, nie. 75 00:06:04,945 --> 00:06:08,960 Będzie to miła niespodzianka dla ty, tylko tyle mówię. 76 00:06:08,980 --> 00:06:13,540 ech? Słuchaj, żyjesz na tym samym podeście co Isa, prawda? 77 00:06:13,540 --> 00:06:16,185 Isa to Daily Bugle, gestapo. 78 00:06:16,190 --> 00:06:21,160 Przywiązałaby cię do krzesła, wiercenie zębów w celu uzyskania informacji. 79 00:06:21,180 --> 00:06:25,660 Ona może mi to robić cały dzień - Noszę falsyfikaty. 80 00:06:26,820 --> 00:06:31,460 To jest za duże. Nie może się o tym dowiedzieć. 81 00:06:31,460 --> 00:06:35,460 Jesteście ofiarami informacyjnymi. Poczekaj chwilę. 82 00:06:35,460 --> 00:06:40,180 O, cześć, Iza. Witaj, Navid. Tutaj jesteś. 83 00:06:40,180 --> 00:06:46,340 Opowiedz nam najnowsze plotki... za mniej niż minuta, bo Colombo zacznie. 84 00:06:46,340 --> 00:06:49,252 Jedna minuta. Wszystkie hooses w Samson Court 85 00:06:49,277 --> 00:06:53,620 trzeba mieć podwójne szyby nic – rada to robi. 86 00:06:53,620 --> 00:06:56,232 Myślałem, że to moja blokada będzie następny, 87 00:06:56,237 --> 00:07:00,360 ale Gina Maguire powiedziała, że tak czekałem trzy lata. 88 00:07:00,380 --> 00:07:02,057 Syn Jeannie pracuje. 89 00:07:02,082 --> 00:07:06,740 Nie chciałem tego, ale musiał zapłacić za szkody w Pralni. 90 00:07:06,740 --> 00:07:10,829 Dobra wiadomość dla brata bukmachera. Nie straci oka. 91 00:07:10,834 --> 00:07:14,080 On nigdy nie będzie wyglądał dobrze, ale może go zatrzymać. 92 00:07:14,100 --> 00:07:18,283 Złapałem Tama i Wielkiego Arthura coś niedobrego w przedpokoju, 93 00:07:18,288 --> 00:07:21,400 podnoszenie ławek i rośliny i wszelkiego rodzaju. 94 00:07:21,420 --> 00:07:27,020 Ach, nie mam pojęcia, co się tam dzieje, Navid, ale się dowiem. 95 00:07:27,020 --> 00:07:32,900 Najlepsze na koniec, pamiętasz starego Ronniego, ten, który był w Mastermind? Cóż... 96 00:07:32,900 --> 00:07:37,060 GRA TEMAT COLOMBO Och, skończył mi się czas! 97 00:07:37,060 --> 00:07:41,980 Wszystko z tobą w porządku. To ten z Williama Shatnera. Masa gówna. 98 00:07:41,980 --> 00:07:44,660 Jaki więc był jego wybrany przedmiot? 99 00:07:44,660 --> 00:07:50,260 II wojna światowa. Przegrał jednym punktem bo pominął Bismarcka. 100 00:07:50,260 --> 00:07:54,540 Najsłynniejsza łódź podczas wojny. Jest w wariatowskim koszu. 101 00:07:54,540 --> 00:08:00,460 ech? Rozebrany do szuflad i tańczący na Placu Jerzego. Ja i Sadie go widzieliśmy. 102 00:08:00,460 --> 00:08:04,940 Jezu, szkoda, co? Kolejny dobry klient odpada. 103 00:08:04,940 --> 00:08:07,820 SZCZKANIE PSA 104 00:08:09,660 --> 00:08:13,660 Och, dokąd idziesz? Przychodzę do ciebie. 105 00:08:13,660 --> 00:08:18,700 Przychodziłem do ciebie. Byłeś u mnie ostatniej nocy. Nie przyszedłeś do mnie? 106 00:08:18,700 --> 00:08:23,740 Widzieliśmy tego szefa kuchni. Nie było to poprzedniej nocy? Nie wiem. 107 00:08:23,740 --> 00:08:27,300 Odbierasz swoje ciastka i będziemy to jeść. 108 00:08:27,300 --> 00:08:32,220 Co przyniosłeś? Tunnocka Tea Cakes – tata ich wszystkich. 109 00:08:32,220 --> 00:08:36,340 Nie akceptować żadnych substytutów. My też się do nich podłączymy. 110 00:08:36,340 --> 00:08:41,420 Nie, gdybym to zrobił, zjadłbym je przyjdę do ciebie. Co przyniosłeś? 111 00:08:41,420 --> 00:08:46,460 Rich Tea - przepraszam za to. Podłączymy się do twojego. Nie zrobimy tego! 112 00:08:46,460 --> 00:08:51,500 Wracają do szafki do czasu Przychodzę do ciebie. Takie są zasady. 113 00:08:51,500 --> 00:08:56,060 Nie można było wejść do domu mężczyzny i zjem jego ciastka - 114 00:08:56,060 --> 00:09:00,980 byłoby to bezprawiem, anarchią, spirala spadkowa. Och, zamknij się! 115 00:09:00,980 --> 00:09:04,500 Będziemy mieli po jednym, ale nie będziemy ich kończyć! 116 00:09:08,060 --> 00:09:11,620 Och, czy to już koniec? Akord! Były rozwalające. 117 00:09:11,620 --> 00:09:16,660 Chryste, nie pomyślałbyś mógłby zjeść trzy. Zjadłeś cztery! 118 00:09:16,660 --> 00:09:21,140 Pisz! Miałem trzy. Chcesz, żebym to udowodnił? 119 00:09:21,140 --> 00:09:25,100 Tak, sprawiałoby mi to przyjemność. Przedstaw swoją sprawę. Prawidłowy. 120 00:09:27,340 --> 00:09:30,328 Robisz to naprawdę irytująca rzecz, Jack, 121 00:09:30,333 --> 00:09:34,680 gdzie bierzesz folię i zwijasz go w małą kulkę. 122 00:09:34,700 --> 00:09:38,900 Zawsze to robiłeś. To obsesyjne zachowanie. 123 00:09:38,900 --> 00:09:41,820 Teraz przyjrzyj się pozostałościom. 124 00:09:43,620 --> 00:09:46,300 Wyraźnie widać cztery kule. 125 00:09:46,300 --> 00:09:49,420 Jasne, zaakceptuję to. 126 00:09:49,420 --> 00:09:54,580 Cztery, co? Poczekaj chwilę - „zachowanie obsesyjne”? 127 00:09:54,580 --> 00:09:57,340 Jak to nazywasz? 128 00:09:58,540 --> 00:10:02,660 Masz napięcie w odbycie - tak to się nazywa. 129 00:10:02,660 --> 00:10:07,540 Dziękuję, Zygmunt(!). Mają szpitale dla takich jak ty. 130 00:10:09,300 --> 00:10:13,700 Skończysz jak Ronnie. Jeezo, Ronnie, co? 131 00:10:13,700 --> 00:10:16,660 Co o tym sądzisz, Jack? 132 00:10:16,660 --> 00:10:20,443 Według Navida tak biegał w swoich spodniach, 133 00:10:20,468 --> 00:10:22,740 klaps w George'u Kwadrat, głupi. 134 00:10:22,740 --> 00:10:27,500 Co za upadek - od Mastermind do twoich skanów. 135 00:10:27,500 --> 00:10:30,441 Kiedyś w tym był biblioteka na co dzień. 136 00:10:30,446 --> 00:10:33,720 Później zabieram się za książkę książka o łodziach wojennych. 137 00:10:33,740 --> 00:10:38,460 Wiedział wszystko, co było do zrobienia wiem - Hood, USS Indianapolis. 138 00:10:38,460 --> 00:10:44,500 Tak, U-Booty. Znał nawet rozmiary wszystkich dział aż do ostatniego cala. 139 00:10:44,500 --> 00:10:47,020 Jaka jest jedna rzecz, o której zapomina? 140 00:10:47,020 --> 00:10:49,660 OBAJ: Bismarck! 141 00:10:50,780 --> 00:10:53,460 Doo-lally, stary drań, co? 142 00:10:53,460 --> 00:10:56,300 Nawet Magnus chichotał, co? 143 00:10:56,300 --> 00:11:02,020 Myślisz, że pękł? Jego chłopiec umieścić go w sanatorium Balgarnock. 144 00:11:02,020 --> 00:11:07,460 Zastrzeliłbym się, zanim to zrobię wejdź tam - obie beczki - bam! 145 00:11:07,460 --> 00:11:12,140 Co by było, gdybyś był zbyt słaby umysłowo zastrzelić się? 146 00:11:12,140 --> 00:11:16,173 Buf! W następnej chwili siedzisz tam jest karmiony łyżeczką 147 00:11:16,178 --> 00:11:19,160 przez jakiegoś wielkiego drania pielęgniarka z wąsami, 148 00:11:19,180 --> 00:11:24,020 kto wolałby widzieć cię martwego. Usiadłbyś obok mnie. 149 00:11:24,020 --> 00:11:28,580 ech? Zawsze. Śmierdzące miejsce bo byś się zesrał. 150 00:11:28,580 --> 00:11:32,295 Nie masz siły podnieść swoje chude ramię 151 00:11:32,320 --> 00:11:35,380 żeby kogoś zainteresować w sprzątaniu. 152 00:11:35,380 --> 00:11:41,460 Musimy pojechać i go zobaczyć. Pójdziemy jutro. Mogłeś mnie dopasować. ech? 153 00:11:41,460 --> 00:11:44,623 Kiedy poszłam się napić, mogłeś wziąć 154 00:11:44,628 --> 00:11:48,041 jedno z Twoich płaskich opakowań, zwinąłem go w kulkę, 155 00:11:48,060 --> 00:11:52,820 i położył obok mojego. Dobra teoria, Jack, wiarygodna, 156 00:11:52,820 --> 00:11:56,090 i to może być prawda, gdyby nie fakt 157 00:11:56,115 --> 00:11:59,724 że jesteś chciwym draniem. Prokuratura odpoczywa. 158 00:12:00,540 --> 00:12:04,060 Oh! Hej! Oh! Muszę to posprzątać. 159 00:12:06,620 --> 00:12:10,460 Tutaj, ty! > Kto, ja? 160 00:12:10,460 --> 00:12:15,860 Tak, ty. Co? Co robisz? z tym krzakiem? Czy jesteś Georgem Bushem? 161 00:12:15,860 --> 00:12:22,780 Zapytaj go, czy to Kate Bush, stary. Zamknij się, człowieku, zamknij się. ...Czy jesteś Kate Bush? 162 00:12:22,780 --> 00:12:28,460 Zgadza się, kilka eejitów! Zaśpiewaj nam piosenkę, Kate Bush! 163 00:12:28,460 --> 00:12:33,020 Jakość, stary! Niech śpiewa, stary. Poczekaj chwilę, synu. 164 00:12:33,020 --> 00:12:40,180 Do zobaczenia, gdybym się tym nie zajmował autobusie, wyrwałbym ci ramiona, ty sikorko, 165 00:12:40,180 --> 00:12:42,500 i rozwal swojego kumpla. 166 00:12:42,500 --> 00:12:48,260 Rozerwałeś tyłek ten park, wy dziwaczne dranie! 167 00:12:48,260 --> 00:12:52,900 Nie tak mądrze, jak szybko jak ktoś ci się przeciwstawi. 168 00:12:52,900 --> 00:12:55,740 Twoje chude dupki się załamują. 169 00:12:58,060 --> 00:13:00,580 Tylko żartuję. 170 00:13:01,660 --> 00:13:04,020 SZCZKANIE PSA 171 00:13:05,740 --> 00:13:12,380 Diabelski pies wart 50, może 60 funtów nade mną, szarpiąc mnie i próbując mnie zjeść. 172 00:13:12,380 --> 00:13:18,140 Cały czas zadaję mu ciosy w ciało. Musiałem uderzyć go z 40 razy w brzuch... 173 00:13:18,140 --> 00:13:20,860 nic, nawet tego nie nakręciłem. 174 00:13:20,860 --> 00:13:24,380 Zgrzyt, zgrzyt! Łza! Ugryzienie! Ciąć! 175 00:13:24,380 --> 00:13:29,300 Udało mi się włożyć w niego kciuk oko, ale jedyne, co zrobiłem, to je zdenerwować. 176 00:13:29,300 --> 00:13:34,420 Nie byłem spragniony. Muszę mieć wypił pół litra swoich kęsów. 177 00:13:34,420 --> 00:13:39,460 Jak to z siebie zdjąłeś? Nie zrobiłem tego. Zadzwonił do małego pieska i napompował go. 178 00:13:39,460 --> 00:13:44,940 To potwór. Powinno być zniszczone. Napij się whisky, Winston. 179 00:13:44,940 --> 00:13:50,460 Nie martw się, co? słyszę twój mały projekt jest prawie ukończony. 180 00:13:50,460 --> 00:13:54,340 Zgadza się, Eryku. Otwieramy dziś wieczorem. 181 00:14:00,460 --> 00:14:02,940 Och, nie jest tak źle! 182 00:14:02,940 --> 00:14:06,060 Dobrze utrzymany teren i tyle. Zawsze. 183 00:14:06,060 --> 00:14:09,660 Poczuj zapach moich palców! Weź się w garść... 184 00:14:09,660 --> 00:14:12,820 Spraw, żeby poczuli zapach. To dobre rzeczy. 185 00:14:12,820 --> 00:14:17,460 Och, nie wiesz czego ci brakuje. 186 00:14:17,460 --> 00:14:19,900 Oh! Jest w porządku. Uspokoić się. 187 00:14:19,900 --> 00:14:22,260 Wchodzisz. 188 00:14:23,500 --> 00:14:26,140 Witam panowie, w czym mogę pomóc? 189 00:14:26,140 --> 00:14:28,780 Jesteśmy tu, żeby spotkać się z Ronniem Wilsonem. 190 00:14:28,780 --> 00:14:32,740 Ach, tak, Ronnie. Widzę, że poznałeś już Alexa. 191 00:14:32,740 --> 00:14:35,340 Tak, to grzech. 192 00:14:35,340 --> 00:14:37,780 W ten sposób. 193 00:14:47,460 --> 00:14:52,140 To duży, stary budynek. Zawsze. Typowo wiktoriański. 194 00:14:52,140 --> 00:14:56,900 Wykonaliśmy sporo pracy do tego przez lata. 195 00:14:56,900 --> 00:14:59,540 100 lat temu panował tu bałagan. 196 00:14:59,540 --> 00:15:03,601 Kiedy tu przyszedłem po raz pierwszy, ty to zrobiłeś być zdumionym przypadkami. 197 00:15:03,606 --> 00:15:07,040 Tutaj za tak niewiele jak ciąża nieletnia. 198 00:15:07,060 --> 00:15:13,540 To straszne. Łagodna depresja. To to było kilka dni przed Prozakiem. O tak. 199 00:15:13,540 --> 00:15:17,340 W każdym razie, jeśli chcesz tu poczekać. Oh. Tutaj? 200 00:15:20,780 --> 00:15:24,820 zaśpiewaj tę piosenkę! Doo-dah! Doo-dah! 201 00:15:24,820 --> 00:15:28,900 długi! Doo-doo-doo-dah-dzień! 202 00:15:28,900 --> 00:15:32,140 ♪ Doo-doo-doo-dah-dzień! ♪ ŚMIEJE SIĘ 203 00:15:34,860 --> 00:15:37,940 krzyczy histerycznie 204 00:15:39,660 --> 00:15:42,460 Do widzenia, nie! 205 00:15:42,460 --> 00:15:45,100 Jacku, czekaj! 206 00:15:45,100 --> 00:15:49,900 Czekać! Nie ma mowy, Jose. Jestem stąd. A co z Ronniem? Ronnie kto? 207 00:15:49,900 --> 00:15:53,540 Spójrzmy na niego. Po to przyszliśmy. 208 00:15:53,540 --> 00:15:58,300 Wiktor, nie, to miejsce budzi we mnie strach. Cii! 209 00:15:58,300 --> 00:16:02,780 Oto on, tam. Uff, nie chce mi się patrzeć. 210 00:16:02,780 --> 00:16:10,260 Czy on zachowuje się głupio? Czy on jest już skończony? kobieta? Czy on sam się dusi? NIE! 211 00:16:10,260 --> 00:16:12,820 Wygląda dobrze. 212 00:16:22,860 --> 00:16:25,140 Skrzypienie 213 00:16:41,100 --> 00:16:45,620 Witaj, Winstonie. Iza, ty draniu! Co tu robisz? 214 00:16:45,620 --> 00:16:49,060 Mycie podestu. Wycieranie dla kogo? 215 00:16:49,060 --> 00:16:53,504 Panie Sinclair. Masz rację, że pomagasz na zewnątrz, kiedy się odwracasz, 216 00:16:53,529 --> 00:16:56,300 pozostając na bieżąco sprawa każdego. 217 00:16:56,300 --> 00:17:01,460 Jaka jest twoja sprawa? Jak ty? znaczy? Co jest za tymi drzwiami? 218 00:17:01,460 --> 00:17:06,460 Chciałbyś wiedzieć, co się za tym kryje drzwi. Niewiedza zabija cię. 219 00:17:06,460 --> 00:17:11,020 Winston, karty na stół, Jestem wścibskim draniem - 220 00:17:11,020 --> 00:17:15,260 Nie wiem co jest za tymi drzwiami. 221 00:17:15,260 --> 00:17:20,020 Sprawdź, czy miałbyś wyjąć Colta .45 i przyłóż mi go do ucha, 222 00:17:20,020 --> 00:17:24,780 Nadal nie powiedziałbym ci - musiałbyś mnie zastrzelić. 223 00:17:24,780 --> 00:17:27,340 Co to jest? To mój telefon komórkowy. 224 00:17:27,340 --> 00:17:32,700 Kupił mi go mój syn Colin na wypadek gdybym upadł. Sytuacje awaryjne. 225 00:17:32,700 --> 00:17:35,300 Nie muszę wybierać jego numeru. 226 00:17:35,300 --> 00:17:41,300 Naciskam...Książka telefoniczna"...C"... Podchodzi Colin. 227 00:17:41,300 --> 00:17:47,140 Z dala! Biblioteka Craiglanga...Rada - są takie nieporęczne, takie rzeczy. 228 00:17:47,140 --> 00:17:52,900 Kilka razy popełniłem ten błąd. Chciałem zadzwonić do naszego Colina... 229 00:17:52,900 --> 00:17:56,660 i zakończył się rozmową z Radą. DZWONKI TELEFONÓW 230 00:17:56,660 --> 00:18:00,340 W porządku, Przeprowadzę cię przez drzwi. 231 00:18:00,340 --> 00:18:06,140 Czy obiecujesz, że nie będziesz oddychać? powiedzieć o tym jakiejkolwiek żywej duszy? 232 00:18:07,260 --> 00:18:11,860 Iza! Obiecuję. Prawidłowy. Proszę ze mną. 233 00:18:17,220 --> 00:18:22,700 Jasne, Isa, ani słowa nikomu. Ani słowa... nikomu. 234 00:18:28,900 --> 00:18:31,620 Iza? ...Iza! 235 00:18:33,540 --> 00:18:38,100 To jest zbyt dobre! To jest zbyt dobre! Ludzie muszą wiedzieć. 236 00:18:38,100 --> 00:18:43,460 Iza, obiecałeś! Ani słowa nikomu. Obiecaj mi. 237 00:18:43,460 --> 00:18:47,940 TŁUMIONY: Obiecuję. Udusisz mnie, Winston. Puścić. 238 00:18:47,940 --> 00:18:52,860 Tylko jeśli obiecasz, że nie powiesz ktokolwiek. Nie chcę. Prawidłowy. 239 00:18:57,260 --> 00:19:02,248 Wyglądasz dobrze, Ronnie. Muszę przyznać, że wyglądasz całkiem nieźle, prawda. 240 00:19:02,253 --> 00:19:04,480 Oczywiście, że wyglądam w porządku. 241 00:19:04,500 --> 00:19:06,536 Hee-haw jest ze mną nie tak. 242 00:19:06,541 --> 00:19:10,520 Z całym szacunkiem, zrobią to wszyscy tutaj tak mówią. 243 00:19:10,540 --> 00:19:13,466 Nic mi nie jest. Wypuść mnie. 244 00:19:13,471 --> 00:19:17,800 Słuchajcie, wy dwoje, u mnie wszystko w porządku. miałem jeden głupi zakręt na George Square. 245 00:19:17,820 --> 00:19:22,660 „Głupi” zwrot, Ronnie? Pospiesz się. To nie jest tak, jakbyś po prostu miał zawroty głowy. 246 00:19:22,660 --> 00:19:28,100 Biegałeś w krótkich spodenkach o poza Urzędami Miejskimi. 247 00:19:28,100 --> 00:19:31,180 Ja wiem. Powiem ci, co się stało. 248 00:19:31,180 --> 00:19:36,100 Kupiłem magazyn w WH Smiths i ciasto Greggs. 249 00:19:36,100 --> 00:19:40,820 Pomyślałem, że się rzucę George Square i poczytaj trochę. 250 00:19:40,820 --> 00:19:47,420 Czytałem artykuł o emerytach, którzy podnieś kije i wyjedź za granicę. Zasypiam. 251 00:19:47,420 --> 00:19:52,380 Nie wiem, jak długo spałem przez minutę, może godzinę. 252 00:19:52,380 --> 00:19:56,500 Następna rzecz, którą wiem Budzę się i mam dziesięć lat. 253 00:19:56,500 --> 00:19:59,580 Jestem na plaży, piecze się - 254 00:19:59,580 --> 00:20:02,180 Mówię ci. 255 00:20:02,180 --> 00:20:07,580 To nie wydawało się snem czy coś, to było naprawdę dla mnie, 256 00:20:07,580 --> 00:20:12,140 więc biczuję Claithes i biegam. 257 00:20:12,140 --> 00:20:14,734 Podniosłem się i nie doszedłem 258 00:20:14,759 --> 00:20:19,700 dopóki nie usiądę z tyłu wóz ryżowy, mówiąc: „Wszystko w porządku”. 259 00:20:19,700 --> 00:20:24,940 Dwie godziny później, mój Norman mnie tu zapisuje. Bękart! 260 00:20:24,940 --> 00:20:29,300 Więc wszystko w porządku? Tak, naprawdę, mam się dobrze. Naprawdę. 261 00:20:29,300 --> 00:20:34,260 Och... według mnie wyglądasz nieźle. ...Czy on wydaje ci się w porządku, Victor? 262 00:20:35,740 --> 00:20:40,460 Która łódź podczas II wojny światowej został zatopiony u wybrzeży...? 263 00:20:40,460 --> 00:20:45,540 Cholerny Bismarck! Nie zaczynaj! To niczego nie dowodzi. 264 00:20:45,540 --> 00:20:48,700 Pozwól, że zadam ci pytanie. 265 00:20:49,740 --> 00:20:56,300 Ile japońskich samolotów zero uderzyło Korneliusza 27 lipca 1944 r.? 266 00:20:56,300 --> 00:20:59,860 Och, teraz pytasz. To jest krakers, to. 267 00:20:59,860 --> 00:21:06,380 Jakieś pomysły? Zgadywałbym. Powiedziałbym, że cztery. Cztery to za dużo. Powiedz dwa. Mówimy... 268 00:21:06,380 --> 00:21:11,780 Nieważne, co mówisz. Jest 14.14! Nie wiedziałeś o tym. 269 00:21:11,780 --> 00:21:14,644 Kto jest teraz głupcem? Puk, puk, puk! 270 00:21:14,669 --> 00:21:18,940 Można by pomyśleć, że ktoś by to zrobił zadzwonił po pierwszych dwóch. 271 00:21:18,940 --> 00:21:23,321 Japończycy byli odlotowi. Zawsze brałem najpierw przeprowadź komunikację. 272 00:21:23,326 --> 00:21:25,240 Tak, to latające dranie. 273 00:21:25,260 --> 00:21:28,580 Ty powinieneś tu być, nie ja! 274 00:21:28,580 --> 00:21:32,140 Czy nie możesz się wypisać, Ronnie? Nie. 275 00:21:32,140 --> 00:21:36,140 Norman musi to zrobić. To mój jedyny najbliższy krewny. 276 00:21:36,140 --> 00:21:38,900 Gdzie on jest? 277 00:21:38,900 --> 00:21:43,740 Norwich. Mówi, że nie może dostać wrócić na kolejne dwa tygodnie. 278 00:21:43,740 --> 00:21:48,580 Dwa tygodnie! Mówię ci, jeśli zostanę tu jeszcze dwie godziny, 279 00:21:48,580 --> 00:21:52,860 Będę jak doo-lally jak wszyscy inni dranie! 280 00:21:52,860 --> 00:21:55,340 Więc jesteście jego braćmi? 281 00:21:55,340 --> 00:21:58,940 Tak, zgadza się, jesteśmy jego najbliższymi krewnymi. 282 00:21:58,940 --> 00:22:01,580 Przyjechaliśmy z zagranicy. Gdzie? 283 00:22:01,580 --> 00:22:04,140 Kanada. Australia. 284 00:22:04,140 --> 00:22:07,660 Coś w rodzaju Australii. Tak, Nowa Zelandia. Zawsze. 285 00:22:11,740 --> 00:22:14,180 Podpisz tutaj... 286 00:22:14,180 --> 00:22:16,540 i tutaj ponownie. 287 00:22:17,700 --> 00:22:20,100 O nie, Jack, nalegam. 288 00:22:21,780 --> 00:22:25,140 Di-dum-di-dum-di-doh. 289 00:22:25,140 --> 00:22:27,900 Czy to w takim razie my? 290 00:22:27,900 --> 00:22:32,620 Nie, chyba że chcesz zostać na twoją herbatę. Zostań na herbatę! 291 00:22:32,620 --> 00:22:36,780 Co masz do herbaty? Pospiesz się. 292 00:22:37,860 --> 00:22:42,540 Och, Sadie, dzięki Bogu, że tu jesteś! Witaj, Iza. 293 00:22:42,540 --> 00:22:45,980 Nigdy się nie domyślisz co pokazał mi Winston. 294 00:22:45,980 --> 00:22:48,460 Co pokazał ci Winston? 295 00:22:48,460 --> 00:22:50,657 Wiedziałem, że nie możesz milczeć! 296 00:22:50,662 --> 00:22:54,960 Wiedziałem, że to będzie twój pierwszy port zawinięcia, twój mały kumpel. 297 00:22:54,980 --> 00:22:57,340 Chodź tu, kawałku kapusty! 298 00:23:00,180 --> 00:23:06,300 Kiedy odsłonięcie? Po tych. Nie, czekamy na Jacka i Victora. 299 00:23:06,300 --> 00:23:12,060 Powiedziałem im słowo. ...Bobby, kufel piwa. Bez problemu. 300 00:23:13,340 --> 00:23:16,300 Czy to sierść psa(?) 301 00:23:16,300 --> 00:23:22,300 Ha ha! Chciałbym zobaczyć, jak byś sobie poradził z 60-kilogramowym diabelskim psem na tobie. 302 00:23:22,300 --> 00:23:25,900 Złamałbyś się jak gałązka. Nie, ja. 303 00:23:25,900 --> 00:23:31,620 Aby uczynić wściekłego psa bezradnym, ty po prostu włóż cyfrę do odbytnicy psa. 304 00:23:33,660 --> 00:23:39,420 Bob jest twoim wujkiem. To uwalnia jego uścisk i jesteś wolnym człowiekiem. 305 00:23:39,420 --> 00:23:45,860 Mówisz poważnie? Co robisz po włożyłeś palec w dupę psa? 306 00:23:45,860 --> 00:23:49,896 Przytulanie, post-coital papieros, planuj przyszłość(?) 307 00:23:49,921 --> 00:23:53,260 Może szczenięta. Z dala od ciebie idź, ty dziwaczny głupcze! 308 00:23:53,260 --> 00:23:55,900 Chcę z tobą porozmawiać. Co to jest? 309 00:23:55,900 --> 00:24:00,860 Siedziałem z Wielkim Arturem, Jeannie Cassidy i Tommy’ego Canaverę. 310 00:24:00,860 --> 00:24:05,540 Byli zachwyceni, że mi o tym mówili o czym kazano mi nie wspominać. 311 00:24:05,540 --> 00:24:08,296 To sprawia, że wyglądam jak półgłówk, 312 00:24:08,321 --> 00:24:13,100 jakbym nic nie wiedział - cóż, dziękuję ty - dziękuję bardzo! 313 00:24:13,100 --> 00:24:19,820 Isa, spójrz na swój stan, cała wściekła, po prostu uspokój się. Włóż jej palec w dupę! 314 00:24:22,020 --> 00:24:24,700 Och, Ronnie, jak się masz? 315 00:24:24,700 --> 00:24:29,540 Nic mu nie jest. Przydałoby mu się drinka, więc Daj mu pokój, Izaj. Jak zwykle, Bobby. 316 00:24:29,540 --> 00:24:32,780 Masz ochotę na Guinnessa? O tak, kochanie. 317 00:24:32,780 --> 00:24:38,220 Miło cię widzieć, Ronnie. Co jest źle z twoją twarzą? ...Nie pytaj. 318 00:24:38,220 --> 00:24:42,700 1,80 funta, Winstonie. 1,80 funta?! To szalone ceny. 319 00:24:42,700 --> 00:24:48,460 Musiałbyś odpuścić żeby to zapłacić. ...Nie, uraza, Ronnie. 320 00:24:48,460 --> 00:24:51,820 Mam ci coś do pokazania. Co? 321 00:24:51,820 --> 00:24:53,860 SZCZKANIE PSA 322 00:24:54,740 --> 00:24:57,340 Och! Przestań się popychać! 323 00:24:57,340 --> 00:25:02,060 Naliczyłem 15 ciał. Ma być tylko 12. 324 00:25:02,060 --> 00:25:07,267 W tej windzie możesz zmieścić tyle osób, ile lubisz, pod warunkiem, że drzwi się zamkną. 325 00:25:07,292 --> 00:25:09,220 Jest tam napisane: „Maksymalnie 12 osób”. 326 00:25:09,220 --> 00:25:12,820 Liczysz się tylko jako jedna osoba? Zabawny facet(!) 327 00:25:12,820 --> 00:25:15,380 Dobra, wszyscy, słuchajcie. 328 00:25:15,380 --> 00:25:19,940 Jak wszyscy wiecie, park po drugiej stronie ulicy jest gówniana dziura. 329 00:25:19,940 --> 00:25:23,500 Przykro mi, drogie panie, ale tak jest... totalna bzdura. 330 00:25:23,500 --> 00:25:27,660 Z wielkim wysiłkiem, wytrzymały zespół połączył siły, 331 00:25:27,660 --> 00:25:33,860 i niestrudzenie pracował, aby zapewnić odpoczynek i rekreacja dla osób powyżej 65. roku życia z Craiglang. 332 00:25:33,860 --> 00:25:36,380 Podążaj za mną do nowego świtu. 333 00:25:45,180 --> 00:25:49,380 Jasne, rozłóż się. ...To wszystko. 334 00:25:56,020 --> 00:25:58,140 Prawidłowy. 335 00:25:59,980 --> 00:26:04,180 Panie i panowie, Witamy w High Parku. 336 00:26:05,420 --> 00:26:08,020 DOBIERZ 337 00:26:09,740 --> 00:26:13,060 O Jezu, jakie to piękne! 338 00:26:15,620 --> 00:26:18,180 To fantastyczne, prawda? 339 00:26:18,180 --> 00:26:23,780 Czy czuję zapach kiełbasy? To jest. Pozwól, że namaluję ci obraz. 340 00:26:23,780 --> 00:26:28,900 Rolka i kiełbasa, papier, usiądź na ławka. Jeśli chcesz, nakarm kaczkę. 341 00:26:30,540 --> 00:26:34,940 Pospiesz się. ... Jasne, Eric, VIP-y. 342 00:26:35,980 --> 00:26:40,940 Ho-ho! A więc, Winston, czy to jest ten park? tylko na noc i tyle? 343 00:26:40,940 --> 00:26:43,129 Nie, nie, o każdej porze dnia i nocy. 344 00:26:43,134 --> 00:26:47,840 Kiedy tylko będzie za dużo, po prostu podejdź tutaj. Dobra robota, Winstonie. 345 00:26:47,860 --> 00:26:50,900 Podnośnik! Zwycięzca! > 346 00:26:50,900 --> 00:26:54,540 To jest park! Najpierw plaża, teraz park! 347 00:26:54,540 --> 00:26:59,260 Podniebny park! Och, park na niebie! 348 00:27:30,180 --> 00:27:34,340 To rzadkość, prawda? Nie, muszę uważać na twoje plecy. Zawsze. 349 00:27:34,340 --> 00:27:38,740 Nie, dzieciaki na deskorolkach obcinam ci palce. 350 00:27:38,740 --> 00:27:43,580 Nae wykopał bałagan. Praktycznie można przyjdź tu w kapciach. 351 00:27:43,580 --> 00:27:46,020 Tu jesteś, Jacku. 352 00:27:46,980 --> 00:27:51,460 Czy możemy usiąść? Mamy czas do wpół do trzeciej. 353 00:27:51,460 --> 00:27:58,340 Jeszcze dziesięć minut. Och! Chodź, Jacek. Siedzieliśmy tu wystarczająco długo, co? 354 00:27:58,340 --> 00:28:02,020 Niech zajmą małe miejsce. Dziękuję. 355 00:28:02,020 --> 00:28:04,780 Ciesz się tym. 356 00:28:04,780 --> 00:28:07,820 PIES WARCZY Ach, jakość! 357 00:28:07,820 --> 00:28:13,540 Park w powietrzu. Jakość, stary. Park na górze, stary! 358 00:28:13,540 --> 00:28:19,500 Nie masz po co tu być. Masz swój własny cholerny park. 359 00:28:19,500 --> 00:28:23,060 Jest tam pełno psiego gówna. Zacznę tu przychodzić. 360 00:28:23,060 --> 00:28:28,420 Posłuchaj mnie. To jest nasz park. Nie masz prawa tu być. 361 00:28:28,420 --> 00:28:33,140 Zbudowaliśmy to dla siebie. Czy nie możesz tego zrozumieć? 362 00:28:33,140 --> 00:28:36,860 Nie ma potrzeby tu być. Zostaw nas Ala. 363 00:28:36,860 --> 00:28:39,420 Nie. 364 00:28:50,940 --> 00:28:53,460 UDERZENIE! 365 00:28:55,500 --> 00:28:57,340 Kajzer!